I talk a lot about my Georgian chorus at UCLA, but the first time I ever sang Georgian music was in 2013, when Zedashe, a vocal and dance ensemble from Georgia, came to Minneapolis. Their many events on their tour stop were organized by a couple I knew through folk dancing and shape note singing in the Twin Cities. I attended the choral workshop. On that occasion, we learned the song Shavlego and the chant Saidumlo Utskho Da Didebuli Vikhilet. I still have the sheet music for both tucked into my Sacred Harp.
Anyway, Zedashe is back in the U.S. for the release of their latest album, Our Earth and Water, and they kicked off their tour with a slew of events in Minneapolis. On Saturday morning, I went to the choral workshop in the gymnasium of the parish house of St. Mary’s Orthodox Cathedral. This time, I was armed with a year and a half of Georgian singing experience.
The first song we learned was Amiranis Perkhuli, or Amiran’s Round Dance. Amiran was a great hunter, apparently. Unlike most Georgian folk songs, which are in three-part harmony, Amiranis Perkhuli only has two parts, which shows how ancient it is. It also has two choirs, which trade off singing the top part over the bass. One choir sings the same (I think nonsense) words over and over while the other choir sings the verses telling of Amiran’s exploits. And on top of that it has a circle dance which you do as you sing. We learned the steps and everything. You can hear the whole song and see some of the dance in this (at times weirdly staged) video:
After that, we learned the chant Ghirs Ars, which talks about Mary and cherubim and seraphim.
That same evening, I went to one of Zedashe’s three concerts. I’d never seen them perform before, just participated in their workshops, and it was impressive. There was more dancing of a very different kind, flashier, often flirtatious, with almost no touching. The nine members of the ensemble wore traditional clothing (minus the bandoliers of bullets for the men, which was kind of reassuring). And there were instruments! Drum and accordion, but also panduri, a Georgian three-stringed lute, and chiboni, a Georgian bagpipe with a huge bag that’s actually as big as a headless, legless goat.
Zedashe performed a version of Gaul Gaukhe, a war song I’ve sung with Datvebis Gundi, and a song called Parine. The funny thing about Parine is that I could hear it was essentially the same song as one Datvebis Gundi learned, except we called it Parina. And while we were told Parina was about some festival when one gives alms to the poor, Zedashe’s English title for Parine was A Handsome Boy’s Name! Somewhere, something got lost in translation…
Snippets of the video could easily become ads for Georgian wine and (if it exists) a Georgian car.